1
00:00:09,634 --> 00:00:13,719
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:34,100 --> 00:01:39,249
SALTYCHIKHA
3
00:01:39,275 --> 00:01:42,517
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,895 --> 00:01:47,746
Επεισόδιο 13
Ξόρκι αγάπης
5
00:02:27,417 --> 00:02:29,081
Ναι, κυρία.
6
00:02:29,105 --> 00:02:30,995
Τι συνέβη;
7
00:02:31,019 --> 00:02:32,878
Είχα έναν εφιάλτη.
8
00:02:32,902 --> 00:02:35,229
Θα παραλείψω το πρωινό.
Θέλω να πάω μια βόλτα.
9
00:02:39,683 --> 00:02:41,367
Άσε με!
10
00:02:41,393 --> 00:02:43,619
Κυρία! Πιάσαμε έναν εισβολέα.
11
00:02:45,362 --> 00:02:47,236
Ποιος είσαι;
12
00:02:47,627 --> 00:02:49,486
Το όνομά μου είναι Tyutchev.
13
00:02:49,526 --> 00:02:51,431
Είμαι ο γραμματέας του Κτηματολογίου.
14
00:02:51,455 --> 00:02:53,689
Και πρέπει να είσαι η Saltykova;
15
00:02:54,283 --> 00:02:57,384
Λοιπόν, δεν θα ξεφύγεις.
16
00:02:57,650 --> 00:02:59,322
Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος.
17
00:02:59,354 --> 00:03:01,353
Έτσι συμπεριφέρεστε σε όλους τους καλεσμένους σας;
18
00:03:01,908 --> 00:03:04,056
Δεν φοβάσαι
του χαρακτηρισμού τύραννος;
19
00:03:04,072 --> 00:03:06,650
Δεν με νοιάζει η φήμη μου.
20
00:03:08,299 --> 00:03:10,705
Σε έστειλαν να μετρήσεις τη γη;
21
00:03:13,260 --> 00:03:14,760
Ermolay!
22
00:03:15,268 --> 00:03:16,861
Δώσε το σακάκι σου στον κύριο.
23
00:03:16,885 --> 00:03:19,087
Βγάλε τα ρούχα σου.
Θα τους φτιάξουμε.
24
00:03:19,111 --> 00:03:21,087
Θέλεις να με ντύσεις φύλακά σου;
25
00:03:21,113 --> 00:03:22,613
Ο φύλακάς σας;
26
00:03:22,639 --> 00:03:25,014
Παρακαλώ συγχωρήστε τους ανθρώπους μου.
27
00:03:25,045 --> 00:03:26,849
Θα τους τιμωρήσω επειδή είναι πολύ επιμελείς.
28
00:03:26,881 --> 00:03:28,381
Δεν χρειάζεται.
29
00:03:48,744 --> 00:03:51,556
Ermolay! Δώσε του και το άλογό σου.
30
00:03:52,213 --> 00:03:55,369
Υποθέτω ότι η δουλειά σου θα πάει πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.
31
00:03:55,385 --> 00:03:57,033
Δεν παίρνω δωροδοκίες.
32
00:04:05,186 --> 00:04:07,115
Τότε ας κάνουμε μια βόλτα.
33
00:04:07,741 --> 00:04:10,694
Θέλω τη γνώμη σας για τα νέα μου εδάφη.
34
00:04:13,460 --> 00:04:14,960
Μην κοιτάζετε τριγύρω.
35
00:04:14,983 --> 00:04:16,483
Ξεκουραστείτε.
36
00:04:18,444 --> 00:04:20,022
Τι κοιτάς;
37
00:04:20,038 --> 00:04:21,358
Βγάλε το σακάκι σου.
38
00:04:21,374 --> 00:04:23,412
Δεν θα πάω με τα σώβρακα.
39
00:04:23,421 --> 00:04:25,100
Βγάλτε το!
40
00:04:26,538 --> 00:04:28,459
Και πάρε αυτό στην Avdotya.
41
00:04:29,741 --> 00:04:31,608
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
42
00:04:32,944 --> 00:04:34,545
Μην ανησυχείς.
43
00:04:34,577 --> 00:04:36,257
Δεν θα κάνω καταγγελία.
44
00:04:38,358 --> 00:04:40,115
Γιατί χρειάζεσαι όλους αυτούς τους φύλακες;
45
00:04:43,061 --> 00:04:44,819
Έχω πολλούς εχθρούς.
46
00:04:45,896 --> 00:04:47,084
βλέπω.
47
00:04:47,116 --> 00:04:49,951
Είχαμε κι εμείς ένα κτήμα.
48
00:04:49,975 --> 00:04:51,475
500 άτομα.
49
00:04:51,499 --> 00:04:54,178
Πριν ο πατέρας μου σπαταλήσει την περιουσία μας.
50
00:04:56,647 --> 00:04:58,655
Γι' αυτό είσαι τόσο τολμηρός.
51
00:05:00,350 --> 00:05:02,022
Άρα είμαστε ίσοι.
52
00:05:02,757 --> 00:05:04,522
Μόνο από την καταγωγή.
53
00:05:13,738 --> 00:05:15,894
Αυτά είναι τα εδάφη σας τώρα;
54
00:05:17,231 --> 00:05:19,106
Θα ξεκινήσω τις μετρήσεις από αύριο.
55
00:05:21,363 --> 00:05:23,090
Πού μένετε;
56
00:05:23,121 --> 00:05:24,902
Στο πανδοχείο.
57
00:05:24,942 --> 00:05:26,316
Υπάρχουν και τα εργαλεία μου.
58
00:05:26,356 --> 00:05:28,480
Αυτό αποκλείεται.
59
00:05:29,067 --> 00:05:31,636
Θα σου δώσω το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι μου.
60
00:05:33,145 --> 00:05:34,645
Σας ευχαριστώ.
61
00:05:35,137 --> 00:05:38,183
Αλλά δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.
62
00:05:38,629 --> 00:05:40,565
Επιτρέψτε μου να απορρίψω την πρόσκλησή σας.
63
00:05:47,805 --> 00:05:51,008
Κύριοι, έχετε επισκέπτες
από την Αγία Πετρούπολη.
64
00:05:52,891 --> 00:05:54,695
Στείλτε τον υπηρέτη μακριά.
65
00:05:54,727 --> 00:05:57,250
Θα μιλήσουμε για κρατικό μυστικό.
66
00:06:03,667 --> 00:06:05,518
Πού είναι ο ανιψιός σου;
67
00:06:06,081 --> 00:06:08,057
Πήγε στη Μόσχα και δεν γύρισε.
68
00:06:08,089 --> 00:06:09,714
Σεργκέι;
69
00:06:09,753 --> 00:06:11,417
Δεν το ήξερες;
70
00:06:12,980 --> 00:06:14,159
Πού είναι τώρα;
71
00:06:14,167 --> 00:06:17,331
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.
72
00:06:17,355 --> 00:06:20,159
Αν ήταν στη Μόσχα, δεν ερχόταν σε εμάς.
73
00:06:20,198 --> 00:06:22,675
Δεν είναι ούτε στο σπίτι του.
74
00:06:22,706 --> 00:06:25,057
Αν δραπέτευε στο εξωτερικό...
75
00:06:25,847 --> 00:06:27,440
Το χειρότερο για αυτόν.
76
00:06:27,464 --> 00:06:28,751
Και για σένα.
77
00:06:28,777 --> 00:06:30,370
Θα επιστρέψουμε.
78
00:06:30,394 --> 00:06:32,237
Και ελπίζουμε να εμφανιστεί.
79
00:06:32,263 --> 00:06:33,880
Το συντομότερο δυνατό.
80
00:06:39,761 --> 00:06:41,753
Ο Σεργκέι ήρθε στη Μόσχα;
81
00:06:45,605 --> 00:06:46,886
Κυρία!
82
00:06:46,910 --> 00:06:48,573
Θα πας για ύπνο;
83
00:06:49,073 --> 00:06:56,119
Θα πετάξω όλα αυτά τα παλιά κουρέλια.
84
00:06:56,143 --> 00:06:57,705
Κάψτε το.
85
00:06:59,370 --> 00:07:01,010
Απαλλαγείτε από αυτό.
86
00:07:09,791 --> 00:07:11,416
Πες μου, Avdotya.
87
00:07:15,620 --> 00:07:17,354
Είμαι ακόμα όμορφη;
88
00:07:19,994 --> 00:07:23,080
Είσαι όμορφη κυρία. Πραγματικά όμορφο.
89
00:07:23,111 --> 00:07:25,704
Τότε γιατί δεν δέχτηκε την πρόσκλησή μου;
90
00:07:30,291 --> 00:07:34,806
Γιατί δεν δέχτηκε την πρόσκλησή μου;
91
00:07:34,830 --> 00:07:39,072
Δεν αποδέχτηκε την πρόσκλησή μου.
92
00:07:41,947 --> 00:07:44,251
Δεν μπορώ να κάνω λάθος.
93
00:07:49,330 --> 00:07:51,314
Θεέ μου, δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.
94
00:07:54,103 --> 00:07:55,603
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
95
00:07:57,064 --> 00:07:58,564
Μου τον έστειλες.
96
00:08:00,049 --> 00:08:01,549
Για τα βάσανά μου.
97
00:08:02,002 --> 00:08:03,502
ξέρω.
98
00:08:03,963 --> 00:08:05,463
Αρχοντας.
99
00:08:07,314 --> 00:08:08,892
Είναι σημάδι.
100
00:08:11,010 --> 00:08:12,510
Ένα σημάδι.
101
00:08:19,748 --> 00:08:21,248
Πού είναι αυτή;
102
00:08:22,743 --> 00:08:24,243
Φέρτε την σε μένα.
103
00:08:25,595 --> 00:08:26,712
ΠΟΥ;
104
00:08:26,738 --> 00:08:28,238
Η σοφή γυναίκα.
105
00:08:29,775 --> 00:08:31,618
Εντάξει, κυρία.
106
00:08:51,420 --> 00:08:53,357
Λοιπόν, Nastya;
107
00:08:53,381 --> 00:08:55,326
Τι θα μου διδάξεις σήμερα;
108
00:09:02,895 --> 00:09:04,395
Εύκολος.
109
00:09:05,848 --> 00:09:09,730
Έχω έναν τρόπο με την ερωμένη τώρα.
110
00:09:10,356 --> 00:09:12,715
Ξέρω τόσα πολλά για αυτήν.
111
00:09:14,512 --> 00:09:17,045
Δεν θα μου αρνηθεί τίποτα.
112
00:09:17,067 --> 00:09:19,199
Είναι απλά θέμα χρόνου.
113
00:09:20,762 --> 00:09:22,262
Εύκολος.
114
00:09:23,231 --> 00:09:24,988
Θα σου μάθω να διαβάζεις.
115
00:09:26,418 --> 00:09:28,035
Αλλά δεν θα με πάρεις ζωντανό.
116
00:09:31,653 --> 00:09:34,551
Θα σου μάθω και κάτι κούκλα.
117
00:09:35,043 --> 00:09:36,668
Υπακοή.
118
00:09:36,692 --> 00:09:39,871
Θα γράψω τη λέξη "σύζυγος"
στο αίμα στο μέτωπό σου.
119
00:09:39,895 --> 00:09:41,395
Καταλαβαίνω;
120
00:10:16,286 --> 00:10:19,160
Τι θέλει η κυρία;
121
00:10:50,325 --> 00:10:51,825
Εδώ.
122
00:10:53,708 --> 00:10:55,363
Είναι το πουκάμισό του.
123
00:10:56,645 --> 00:10:58,684
Μπορείς να του κάνεις ένα ξόρκι αγάπης;
124
00:14:05,816 --> 00:14:08,133
Γιατί της χρειάζεται σταυρούς;
125
00:14:08,159 --> 00:14:10,962
Αυτό είναι μαγεία, είμαι σίγουρος.
126
00:14:10,988 --> 00:14:14,167
Κυρία, πιστεύω ότι αυτό θα αποδειχθεί άσχημα.
127
00:14:14,191 --> 00:14:15,691
Γιατί έκανες...
128
00:14:17,542 --> 00:14:19,378
- Πώς τολμάς;
- Ησυχία!
129
00:14:20,620 --> 00:14:22,175
Ορίστε, κυρία.
130
00:14:22,206 --> 00:14:24,026
Θα είναι δικός σου τώρα.
131
00:14:28,636 --> 00:14:30,635
Η Avdotya θα σας πληρώσει για τη δουλειά σας.
132
00:14:30,659 --> 00:14:32,382
Δεν χρειάζομαι τίποτα, κυρία.
133
00:14:32,408 --> 00:14:35,409
Είμαι έτοιμος να εκπληρώσω κάθε επιθυμία σας.
134
00:14:35,869 --> 00:14:38,400
Φύγε από δω, γριά μάγισσα.
135
00:14:38,426 --> 00:14:40,727
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.
136
00:14:42,642 --> 00:14:44,454
Ποιος ξέρει.
137
00:14:44,478 --> 00:14:49,727
Ίσως με χρειάζεται περισσότερο από εσένα.
138
00:15:55,384 --> 00:15:56,884
Ποιος είναι εκεί;
139
00:15:59,290 --> 00:16:02,134
Κυρία, υπάρχει μια άμαξα στις πύλες.
140
00:16:02,160 --> 00:16:04,259
Οι Saltykov είναι εδώ για να σας δουν.
141
00:16:11,615 --> 00:16:15,388
Βλέπω ότι έχεις αυξήσει την ασφάλειά σου.
Γιατί είναι αυτό;
142
00:16:15,396 --> 00:16:18,841
Όσο πιο δυνατός είναι ο εχθρός,
τόσο ισχυρότερες είναι οι άμυνες.
143
00:16:19,821 --> 00:16:21,654
Ήρθε εδώ;
144
00:16:21,680 --> 00:16:23,750
- Αυτός;
- Σεργκέι.
145
00:16:24,383 --> 00:16:26,351
Ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι;
146
00:16:29,404 --> 00:16:31,263
Ψάχνεις τον ανιψιό σου;
147
00:16:31,928 --> 00:16:35,943
Είναι η Αγία Πετρούπολη.
Γιατί να έρθει εδώ; Νομίζει ότι είμαι νεκρός.
148
00:16:35,967 --> 00:16:37,467
Αστειεύεσαι;
149
00:16:37,475 --> 00:16:39,201
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
150
00:16:39,811 --> 00:16:41,686
Προστατεύεις το γράμμα;
151
00:16:43,311 --> 00:16:46,287
Τι γράμμα; Δεν καταλαβαίνω.
152
00:16:46,303 --> 00:16:51,560
Το γράμμα που εξετάζετε
την προστασία σας.
153
00:16:51,592 --> 00:16:54,302
Το γράμμα που αποκαλείτε συνθήκη ειρήνης.
154
00:16:54,334 --> 00:16:58,107
Το γράμμα που μπορεί να γίνει το τέλος σου.
155
00:16:58,756 --> 00:17:00,256
Το τέλος;
156
00:17:05,276 --> 00:17:08,072
Αλλά είναι μόνο η αρχή.
157
00:17:08,112 --> 00:17:10,518
Και τι γίνεται με τη συνθήκη ειρήνης...
158
00:17:11,940 --> 00:17:13,549
Άλλαξα γνώμη.
159
00:17:14,956 --> 00:17:16,846
θα το σπάσω.
160
00:17:17,651 --> 00:17:21,656
Υποσχέθηκα να κρατήσω την οικογενειακή περιουσία.
161
00:17:21,682 --> 00:17:25,440
Λοιπόν, θα αλλάξω το όνομά μου σύντομα.
162
00:17:25,471 --> 00:17:29,877
Οι γυναίκες είναι τόσο ευμετάβλητες.
163
00:17:29,901 --> 00:17:31,401
Αστειεύεσαι;
164
00:17:32,276 --> 00:17:34,369
Τον ψάχνει.
165
00:17:36,518 --> 00:17:38,877
Οι άνθρωποί της ήρθαν ήδη σε εμάς.
166
00:17:38,893 --> 00:17:41,135
Θα σας έρθουν σύντομα.
167
00:17:41,166 --> 00:17:43,150
Πες μας καλύτερα που είναι.
168
00:17:47,029 --> 00:17:48,692
Είσαι σε μπελάδες.
169
00:17:49,130 --> 00:17:50,864
Λυπάμαι που το ακούω.
170
00:17:50,896 --> 00:17:54,349
Αλλά, δυστυχώς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
171
00:17:54,373 --> 00:17:55,873
Παρακαλούμε να συνοδεύσετε τους καλεσμένους μας.
172
00:17:55,896 --> 00:17:58,935
Η περιουσία μου έχει επεκταθεί.
173
00:17:58,966 --> 00:18:00,786
Είναι εύκολο να χαθείς.
174
00:18:21,423 --> 00:18:23,547
Ίσως λέει την αλήθεια.
175
00:18:24,110 --> 00:18:25,883
Δεν ήρθε εδώ.
176
00:18:26,321 --> 00:18:28,633
- Φαίνεται πολύ ήρεμη.
- Ήρεμα;
177
00:18:30,121 --> 00:18:32,058
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της, δεν το προσέξατε;
178
00:18:32,066 --> 00:18:36,394
Ήρθε εδώ. Ανακάλυψε ότι το γράμμα
έλειπε και έσπευσε εδώ.
179
00:18:36,425 --> 00:18:40,276
Αλλά δεν γύρισε.
180
00:18:41,378 --> 00:18:42,878
Εννοείς...
181
00:18:45,136 --> 00:18:47,198
Εννοώ ότι είναι νεκρός.
182
00:19:05,641 --> 00:19:07,141
Ναί.
183
00:19:12,308 --> 00:19:15,354
Το φόρεμά σου, αφέντη.
Η κυρία διέταξε να σας το φέρω.
184
00:19:22,477 --> 00:19:24,156
Βάλτε το εκεί.
185
00:19:27,251 --> 00:19:29,281
Και σου έστειλε πίτες για τσάι.
186
00:19:39,695 --> 00:19:42,234
Και πού είναι ο ασημένιος σταυρός μου;
187
00:19:42,258 --> 00:19:44,077
Δεν ξέρω, αφέντη.
188
00:20:37,751 --> 00:20:39,852
Ας το πάρουμε, κύριε.
189
00:20:40,610 --> 00:20:43,430
Η κυρία διέταξε να σας βοηθήσει.
190
00:20:44,196 --> 00:20:46,188
Είναι τόσο στοχαστικό!
191
00:20:48,532 --> 00:20:52,367
Επισκεύασες ακόμη και το φόρεμά μου μια νύχτα.
192
00:20:53,610 --> 00:20:56,031
Πρέπει να είναι καλό
να υπηρετήσει μια τόσο καλή ερωμένη.
193
00:20:56,040 --> 00:20:59,242
Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε, αφέντη.
194
00:21:03,501 --> 00:21:05,516
Άσε με να σε βοηθήσω.
195
00:21:15,294 --> 00:21:17,997
Και τι γίνεται με το φόρεμα...
196
00:21:18,037 --> 00:21:20,520
Και το δικό μου σου φάνηκε καλό.
197
00:21:27,524 --> 00:21:30,516
Ermolay! Πόσο καλά έδειξες
αυτός ο ζητιάνος τη θέση του.
198
00:21:30,532 --> 00:21:32,032
Κοιτάξτε τον. Νομίζει ότι είναι κύριος.
199
00:21:32,055 --> 00:21:33,781
Δεν είμαστε οι φύλακες του.
200
00:21:33,813 --> 00:21:36,906
Θα δούμε ποιον θα τον βγάλει.
201
00:21:43,967 --> 00:21:46,310
Απλώς θα κοιτάξετε γύρω σας;
202
00:21:46,334 --> 00:21:47,834
Είναι εντολή της κυρίας.
203
00:21:52,973 --> 00:21:55,387
Καλημέρα, Ντμίτρι Φιοντόροβιτς!
204
00:21:59,129 --> 00:22:01,035
Καλημέρα, Darya Nikolayevna!
205
00:22:01,082 --> 00:22:02,691
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
206
00:22:02,715 --> 00:22:06,457
Οι δικοί σας άνθρωποι ακολουθούν
τις παραγγελίες σας επιμελώς.
207
00:22:07,105 --> 00:22:08,722
Έστω και πολύ επιμελώς.
208
00:22:11,012 --> 00:22:13,300
Πώς πάει η δουλειά σου;
209
00:22:13,332 --> 00:22:15,332
Ελπίζω να το τελειώσω σήμερα.
210
00:22:15,355 --> 00:22:16,886
Τόσο σύντομα;
211
00:22:17,418 --> 00:22:20,121
Θα σε πείραζε να σε συνοδεύσω;
212
00:22:20,480 --> 00:22:22,136
Είναι η γη σου.
213
00:22:22,605 --> 00:22:24,668
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
214
00:22:39,642 --> 00:22:43,134
Το νέο σας απόκτημα
δεν είναι πραγματικά κερδοφόρο.
215
00:22:43,900 --> 00:22:45,829
Είναι όλα καλυμμένα σε βάλτους.
216
00:22:46,923 --> 00:22:50,962
Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία,
Ντμίτρι Φιοντόροβιτς.
217
00:22:50,970 --> 00:22:52,829
Δεν φέρνει τίποτα άλλο από κόπο.
218
00:22:53,790 --> 00:22:55,540
Πιστέψτε με, το ξέρω.
219
00:22:56,861 --> 00:23:00,999
Και ξέρω τι φέρνει η έλλειψη χρημάτων.
220
00:23:01,025 --> 00:23:04,563
Μπορείτε να βελτιώσετε την κατάστασή σας
με το να παντρευτείς καλά.
221
00:23:04,602 --> 00:23:12,227
Φοβάμαι ότι καμία αξιοσέβαστη οικογένεια δεν θα το κάνει
δώσουν την κόρη τους σε έναν πάμπτωχο ευγενή.
222
00:23:13,562 --> 00:23:18,155
Και δεν θα παντρευτώ την κόρη ενός εμπόρου
που κυνηγά έναν ευγενή τίτλο.
223
00:23:18,163 --> 00:23:19,890
Γιατί όχι;
224
00:23:19,906 --> 00:23:23,265
Κόρη ενός εμπόρου
θα μπορούσε να ταιριάζει για εσάς.
225
00:23:23,288 --> 00:23:27,171
Είμαι πεπεισμένος ότι οι άνθρωποι
πρέπει να παντρευτεί μόνο για αγάπη.
226
00:23:28,027 --> 00:23:30,696
Δεν μπορώ να ερωτευτώ μια άσχημη γυναίκα.
227
00:23:30,722 --> 00:23:33,503
Γιατί αγαπώ την αρμονία σε όλα.
228
00:23:33,543 --> 00:23:35,206
Θα έπρεπε να είναι φίλη μου.
229
00:23:35,230 --> 00:23:36,730
Ο εραστής μου.
230
00:23:38,285 --> 00:23:40,946
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει. Παρακαλώ συνεχίστε.
231
00:23:40,972 --> 00:23:42,472
Έτσι...
232
00:23:42,488 --> 00:23:47,737
Που μπορώ να βρω μια τόσο τέλεια γυναίκα
όταν κερδίζω 30 ρούβλια το μήνα;
233
00:23:50,074 --> 00:23:51,574
Ποιος ξέρει.
234
00:23:53,308 --> 00:23:55,144
Εντάξει, αρκετά για μένα.
235
00:23:57,371 --> 00:24:00,573
- Σου αρέσει να διαβάζεις;
- Το συνήθιζα.
236
00:24:00,605 --> 00:24:02,355
Όταν έμενα στο μοναστήρι.
237
00:24:02,363 --> 00:24:07,058
Και πώς έγινε μια τέτοια όμορφη
και μια πλούσια γυναίκα καταλήγει εκεί;
238
00:24:09,121 --> 00:24:16,761
Αν και είμαι πλούσιος, Ντμίτρι Φιοντόροβιτς,
Είμαι απλά μια συνηθισμένη γυναίκα.
239
00:24:18,575 --> 00:24:20,225
Όχι, Ντάρια Νικολάγιεβνα.
240
00:24:21,747 --> 00:24:23,559
Δεν είσαι μια συνηθισμένη γυναίκα.
241
00:24:47,025 --> 00:24:49,690
Είδα ένα όνειρο σήμερα.
242
00:24:51,542 --> 00:24:53,322
Και ήσουν μέσα σε αυτό.
243
00:24:53,354 --> 00:24:56,354
Πόσο ενδιαφέρον. Και τι είδες;
244
00:24:57,775 --> 00:24:59,595
Πνιγόμουν στο βάλτο.
245
00:25:07,074 --> 00:25:09,082
Και στάθηκες εκεί και παρακολουθούσες.
246
00:25:16,671 --> 00:25:19,569
Τι παράξενο όνειρο.
247
00:25:20,257 --> 00:25:24,296
Πρέπει να είναι δύσκολο να το διαχειριστείς
ένα τόσο μεγάλο κτήμα μόνο.
248
00:25:24,328 --> 00:25:26,397
Δεν έχεις ιδέα.
249
00:25:27,117 --> 00:25:28,913
Ελπίζω να έχεις έναν καλό μάνατζερ.
250
00:25:28,929 --> 00:25:31,772
Ντάρια Νικολάγιεβνα! Κυρία!
251
00:25:31,798 --> 00:25:32,906
Ermolay!
252
00:25:32,932 --> 00:25:34,837
Τι έχεις κάνει στους ανθρώπους μου;
253
00:25:36,400 --> 00:25:37,634
Τι;
254
00:25:37,658 --> 00:25:39,750
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι
σε μια ευγενή γυναίκα;
255
00:25:39,768 --> 00:25:41,126
Μια ευγενής γυναίκα;
256
00:25:41,150 --> 00:25:47,658
Και εσύ, νεαρέ, συμμετέχεις
στις κακόβουλες αδικίες εναντίον μου!
257
00:25:47,682 --> 00:25:49,182
Ντροπή σου!
258
00:25:49,213 --> 00:25:51,212
Αυτή είναι η γη μου!
259
00:25:51,228 --> 00:25:53,540
Ορυχείο! Με ακούς;
260
00:25:53,572 --> 00:25:55,158
Είναι δικό μου!
261
00:25:55,728 --> 00:25:57,853
- Ποιος είναι αυτός;
- Πρίγκιπας Τιτσιάνοφ.
262
00:25:57,879 --> 00:26:03,439
Έχει χάσει τα μυαλά του. Θα έπρεπε να είναι
ευγνώμων, και συμπεριφέρεται έτσι.
263
00:26:04,588 --> 00:26:07,150
Θεέ μου, βαρέθηκα τόσο αυτούς τους πολέμους.
264
00:26:13,601 --> 00:26:18,876
Στη θετική πλευρά, έχετε προσθέσει
2.000 τετραγωνικά σαζέν στα εδάφη σας.
265
00:26:18,902 --> 00:26:20,933
Καθώς και 4 arshins και 16 vershok.
266
00:26:22,332 --> 00:26:24,245
Αυτή είναι μια τυχερή προσθήκη.
267
00:26:29,493 --> 00:26:31,165
Λοιπόν...
268
00:26:31,205 --> 00:26:33,173
Η δουλειά μου τελείωσε.
269
00:26:33,228 --> 00:26:35,876
Θα παραδώσω τα χαρτιά στον πληρεξούσιό σας.
270
00:26:38,408 --> 00:26:40,282
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
271
00:26:42,634 --> 00:26:45,071
Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς δείπνο.
272
00:26:47,556 --> 00:26:50,079
Η ερωμένη μας είναι σαν
άλλος άνθρωπος τώρα.
273
00:26:50,095 --> 00:26:51,759
Έβγαλε το μαύρο της φόρεμα.
274
00:26:51,783 --> 00:26:53,759
Φαίνεται ευγενική και χαρούμενη.
275
00:26:53,806 --> 00:26:56,092
Το άκουσες, διέταξε
οι καμπάνες για την εκκλησία;
276
00:26:56,118 --> 00:26:59,727
Λένε ο αρχιεπίσκοπος
θα έρθει να το αγιάσει.
277
00:26:59,759 --> 00:27:01,985
Και οι τρούλοι θα επιχρυσωθούν σε χρυσό.
278
00:27:02,011 --> 00:27:03,514
Θα είναι τόσο όμορφο!
279
00:27:03,540 --> 00:27:04,743
Αυτά είναι απλά φήμες!
280
00:27:04,759 --> 00:27:07,047
Το χτίζει για τον εαυτό της.
281
00:27:07,071 --> 00:27:09,618
Μπορεί να δούμε γάμο σύντομα.
282
00:27:09,634 --> 00:27:12,094
Καλωσόρισε ευγενικά τον Γκλάσα.
283
00:27:12,110 --> 00:27:15,212
Άλλος θα την είχε αρπάξει
από τα μαλλιά και τη μαστίγωσε.
284
00:27:15,220 --> 00:27:16,954
Και μάλιστα της έδωσε και χρήματα.
285
00:27:16,978 --> 00:27:18,321
Δόξα τω Θεώ!
286
00:27:18,347 --> 00:27:21,399
Μπορούμε να αναπνέουμε ελεύθερα,
και αυτοί οι δύο είναι ευτυχισμένοι.
287
00:27:51,766 --> 00:27:53,266
Τίποτα λάθος;
288
00:27:54,711 --> 00:27:57,929
Είναι περίεργο. Φαίνεται ότι
αυτό δεν είναι το φόρεμά μου.
289
00:28:00,242 --> 00:28:02,921
Δεν είναι. παρήγγειλα
να σου φτιάξω ένα καινούργιο φόρεμα.
290
00:28:02,938 --> 00:28:05,234
Είναι ακριβώς το ίδιο με το παλιό σου.
291
00:28:05,258 --> 00:28:06,758
Σε μια νύχτα;
292
00:28:08,266 --> 00:28:11,227
- Δεν χρειάστηκε.
- Σε παρακαλώ μην με ευχαριστείς.
293
00:28:13,735 --> 00:28:18,141
Ντάρια Νικολάγιεβνα, οι δικοί σου δεν έχουν,
κατά τύχη, βρήκα το κολιέ σταυρό μου;
294
00:28:18,165 --> 00:28:20,977
Κάπου πρέπει να το έχω πέσει.
295
00:28:21,870 --> 00:28:24,096
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
296
00:28:24,120 --> 00:28:26,339
Μην ανησυχείς, θα ρίξουμε μια ματιά.
297
00:28:27,217 --> 00:28:28,670
Γιατί δεν τρως;
298
00:28:28,694 --> 00:28:30,638
Η πίτα είναι νόστιμη.
299
00:28:34,014 --> 00:28:35,701
Μου είπες ότι έχεις γιο.
300
00:28:36,295 --> 00:28:38,146
Δεν τρώει μαζί σου;
301
00:28:55,363 --> 00:28:57,426
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
302
00:28:58,754 --> 00:29:01,808
Γιατί να περιμένω
την επόμενη Κυριακή της Τριάδας;
303
00:29:01,840 --> 00:29:03,503
Μπορώ απλά να πάω...
304
00:29:03,551 --> 00:29:05,394
Και ζητήστε την ευλογία της.
305
00:29:14,663 --> 00:29:19,115
Η ερωμένη μας είναι ερωτευμένη σαν γάτα.
306
00:29:20,084 --> 00:29:22,787
Μετά θα μετακομίσει στη Μόσχα
με τον νέο της σύζυγο.
307
00:29:25,116 --> 00:29:27,084
Και θα μείνουμε εδώ.
308
00:29:27,599 --> 00:29:29,099
Μαζί.
309
00:29:37,476 --> 00:29:40,163
Η κυρία καλεί
νεαρός κύριος για δείπνο.
310
00:29:41,562 --> 00:29:43,062
Μου;
311
00:29:45,263 --> 00:29:46,913
Έρχεσαι μαζί μου.
312
00:29:52,364 --> 00:29:54,028
Εδώ είναι ο Σεργκέι.
313
00:29:54,466 --> 00:29:56,114
Ελάτε να πείτε ένα γεια στον καλεσμένο μας.
314
00:29:56,154 --> 00:29:57,817
Ντμίτρι Φιοντόροβιτς.
315
00:30:01,003 --> 00:30:02,503
Έλα εδώ.
316
00:30:03,706 --> 00:30:05,385
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον. Είναι ντροπαλός.
317
00:30:06,956 --> 00:30:08,456
Κάτσε κάτω.
318
00:30:14,487 --> 00:30:16,072
και οι δυο σας.
319
00:30:16,549 --> 00:30:19,538
- Nastya, συγγενής.
- Ντμίτρι Φιοντόροβιτς. Χάρηκα που σε γνώρισα.
320
00:30:19,564 --> 00:30:21,064
Φέρτε άλλα δύο πιάτα.
321
00:30:44,713 --> 00:30:48,377
Τι, Σεργκέι, σπουδάζεις ήδη επιστήμη;
322
00:30:48,409 --> 00:30:50,393
Η Nastya με διδάσκει.
Ξέρει τα πάντα.
323
00:30:50,401 --> 00:30:51,901
Σεργκέι!
324
00:30:59,347 --> 00:31:03,222
Darya Nikolayevna, βλέπω ότι έχεις
ένα τσέμπαλο και φύλλα μουσικής.
325
00:31:03,246 --> 00:31:04,894
Παίζεις;
326
00:31:04,933 --> 00:31:07,219
Όχι, δεν το κάνω.
327
00:31:07,245 --> 00:31:09,456
Είναι της Nastya. Είναι μαέστρος.
328
00:31:09,479 --> 00:31:11,861
Nastya, πραγματικά,
παίξτε κάτι για τον καλεσμένο μας.
329
00:31:11,878 --> 00:31:14,221
Όχι, ευχαριστώ. Απλώς ρωτάω.
330
00:33:11,948 --> 00:33:13,666
Σεργκέι, φοβάσαι;
331
00:33:14,651 --> 00:33:16,151
Εντάξει, αρκετά.
332
00:33:16,963 --> 00:33:19,827
Νομίζω ότι έχουμε κουράσει τον καλεσμένο μας.
333
00:33:19,853 --> 00:33:22,634
Ντάρια Νικολάγιεβνα, πρέπει να φύγω.
334
00:33:23,204 --> 00:33:25,212
Δεν θέλω να παραμείνω το καλωσόρισμά μου.
335
00:33:25,243 --> 00:33:26,766
Όχι.
336
00:33:26,782 --> 00:33:28,563
Παρακαλώ.
337
00:33:28,603 --> 00:33:30,321
Μείνε το βράδυ.
338
00:33:30,353 --> 00:33:31,853
επιμένω.
339
00:33:33,355 --> 00:33:35,823
Μόνο αν όλοι νιώθουν άνετα με αυτό.
340
00:33:36,628 --> 00:33:38,128
Θα ήμουν χαρούμενος.
341
00:33:39,292 --> 00:33:40,792
Αυτό είναι υπέροχο.
342
00:33:43,636 --> 00:33:45,261
Αυτό είναι υπέροχο.
343
00:33:51,682 --> 00:33:54,525
Nastya, κοίτα τι
Ο Ντμίτρι Φιοντόροβιτς έφτιαξε για μένα.
344
00:33:56,244 --> 00:33:58,197
- Δεν είναι όμορφο;
- Πολύ.
345
00:33:58,205 --> 00:33:59,705
Έλα εδώ.
346
00:34:03,455 --> 00:34:04,955
Ματιά.
347
00:34:07,986 --> 00:34:09,837
Σεργκέι, κοίτα!
348
00:35:12,816 --> 00:35:14,542
Ντμίτρι Φιοντόροβιτς!
349
00:35:16,068 --> 00:35:18,613
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για ένα ποτό;
350
00:35:20,412 --> 00:35:22,263
Όχι, ευχαριστώ.
351
00:35:22,287 --> 00:35:24,349
Θα πάω για ύπνο αν δεν σε πειράζει.
352
00:35:24,779 --> 00:35:26,279
Φυσικά.
353
00:35:27,138 --> 00:35:28,638
Θα σας συνοδεύσουν.
354
00:35:31,841 --> 00:35:33,458
- Ντάρια Νικολάγιεβνα!
- Ναι.
355
00:35:36,068 --> 00:35:38,006
Είμαι πολύ χαρούμενος που έμεινα.
356
00:35:43,146 --> 00:35:46,685
Υψηλότατε, Saltykov
δεν ήρθε στη Μόσχα.
357
00:35:46,724 --> 00:35:50,255
Το μονοπάτι του είναι κρύο στο τελευταίο πανδοχείο
έμεινε μέσα.
358
00:35:50,287 --> 00:35:52,668
Μόλις εξαφανίστηκε.
359
00:35:52,677 --> 00:35:54,965
Τι μάθατε για τη Saltykova;
360
00:35:55,005 --> 00:35:57,598
Είναι η μοναχοκόρη του αείμνηστου Ιβάνοφ.
361
00:35:57,622 --> 00:36:01,817
Κληρονόμησε τις περιουσίες
δύο πλουσιότερων οικογενειών της Μόσχας.
362
00:36:01,848 --> 00:36:08,778
Η Darya Nikolayevna είναι φίλη
του κυβερνήτη και όλων των ευγενών της Μόσχας.
363
00:36:08,833 --> 00:36:11,371
Έχει τη φήμη
ενός αγίου και ερημίτη.
364
00:36:12,223 --> 00:36:13,723
Ένας άγιος.
365
00:36:14,325 --> 00:36:15,825
Καλά.
366
00:36:44,680 --> 00:36:47,039
Κάνε γρήγορα! Ησυχία!
367
00:36:47,766 --> 00:36:50,085
-Τι συμβαίνει;
- Λυπάμαι που σας ξυπνήσαμε, κυρία.
368
00:36:50,109 --> 00:36:51,812
- Είναι ο καλεσμένος σου.
- Τι έγινε;
369
00:36:51,836 --> 00:36:53,828
Σηκώθηκε όρθιος και έπεσε νεκρός.
370
00:36:53,875 --> 00:36:55,929
Έχει πυρετό. Καίγεται.
371
00:36:57,195 --> 00:36:58,867
Βγαίνω.
372
00:37:17,095 --> 00:37:19,681
Λυπάμαι που σας προκάλεσα την ταλαιπωρία.
373
00:37:19,705 --> 00:37:21,462
Ξάπλωσε ακίνητα.
374
00:37:23,822 --> 00:37:25,415
Πώς τα πήγες;
375
00:38:14,512 --> 00:38:16,339
Δεν είσαι σαν αυτόν.
376
00:38:20,660 --> 00:38:22,160
Είσαι καλύτερα.
377
00:39:41,951 --> 00:39:44,505
Τι του έκανες μάγισσα;
378
00:39:44,545 --> 00:39:47,232
Πεθαίνει. Έκανες καστ
ένα κακό ξόρκι για αυτόν;
379
00:39:47,279 --> 00:39:50,279
Όχι, κυρία. Ξέρω τι κάνω.
380
00:39:50,318 --> 00:39:52,396
Ορκίζομαι ότι δεν είναι λάθος.
381
00:39:52,412 --> 00:39:55,073
Είναι ερωτευμένος. Είμαι σίγουρος ότι είναι.
382
00:39:55,099 --> 00:39:57,208
Είναι πυρετός αγάπης.
383
00:39:57,224 --> 00:40:02,255
Αν πεθάνει, θα σε σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.
384
00:40:02,295 --> 00:40:04,661
Κάνε ότι θέλεις αλλά σώσε τον.
385
00:42:00,590 --> 00:42:02,503
Πόσο καιρό θα τους βασανίζεις;
386
00:42:02,527 --> 00:42:04,027
Βγάλτε τους από εδώ.
387
00:42:04,043 --> 00:42:05,777
Στη συνέχεια, πάρτε τα κοτόπουλα.
388
00:42:07,910 --> 00:42:09,488
Τι είναι αυτό;
389
00:42:09,527 --> 00:42:12,058
Τι συμβαίνει; Δεν υποτίθεται ότι
να φύγει από το σπίτι.
390
00:42:12,098 --> 00:42:13,831
Ο Δάσκαλος μου ζήτησε να του φέρω ένα μήλο.
391
00:42:13,848 --> 00:42:16,113
Πήγαινε στην κουζίνα και ρώτησε με την επόμενη φορά.
392
00:42:16,144 --> 00:42:17,824
Θα σου τα φέρω όλα.
393
00:42:19,496 --> 00:42:20,996
Έφυγε ο καλεσμένος;
394
00:42:26,732 --> 00:42:28,232
Όχι.
395
00:42:29,537 --> 00:42:31,599
Τρεις μέρες είναι αναίσθητος.
396
00:42:31,625 --> 00:42:33,497
Αναίσθητος;
397
00:42:33,529 --> 00:42:35,692
Είναι άρρωστος. Παραλίγο να πεθάνει.
398
00:42:38,326 --> 00:42:40,716
Γιατί ανησυχείς τόσο;
399
00:42:41,412 --> 00:42:43,185
Ο Σεργκέι τον ρώτησε.
400
00:42:43,568 --> 00:42:45,427
Μην ανησυχείς,
η ερωμένη θα τον φροντίσει.
401
00:42:45,451 --> 00:42:47,599
Τον φροντίζει η ίδια.
402
00:43:09,319 --> 00:43:12,396
Είναι απασχολημένη. Τι θέλετε;
403
00:43:12,405 --> 00:43:15,168
Δεν θα σας αναφέρω. Άσε με να μπω.
404
00:43:15,194 --> 00:43:17,178
Δεν έχει χρόνο για σένα.
405
00:43:17,702 --> 00:43:19,202
Φύγε.
406
00:43:20,077 --> 00:43:21,935
Είσαι σκύλα!
407
00:43:21,983 --> 00:43:24,795
Πιστεύεις ότι θα είσαι υπέρ της για πολύ;
408
00:43:24,827 --> 00:43:27,545
Απέτυχες. Δεν σε ζηλεύω.
409
00:43:27,584 --> 00:43:30,826
Αμφιβάλλεις για τη δύναμή μου;
410
00:43:30,850 --> 00:43:34,053
Είσαι απατεώνας. Μιλάς με γρίφους
γιατί δεν έχεις κάτι άλλο να πεις.
411
00:43:34,084 --> 00:43:36,053
Γιατί είναι αυτό;
412
00:43:36,116 --> 00:43:39,178
Θα σου πω αν θες.
413
00:43:40,569 --> 00:43:44,693
Η ερωμένη σου είναι νύφη κάποιου άλλου.
414
00:43:45,506 --> 00:43:47,256
Ποιανού νύφη;
415
00:43:47,295 --> 00:43:50,146
Δεν ανήκει ανάμεσά σας.
416
00:43:50,178 --> 00:43:52,935
Ανάμεσα σε ποιους;
417
00:43:52,959 --> 00:43:56,959
Απλώς παραδέξου το. Ακόμα και ο διάβολος
κάνει λάθη.
418
00:43:58,862 --> 00:44:01,299
Μην τον αναφέρετε μάταια.
419
00:44:32,054 --> 00:44:33,554
Ορίστε, πάρτε το.
420
00:44:39,234 --> 00:44:41,710
Nastya! Τι συνέβη;
421
00:44:42,249 --> 00:44:44,153
Δεν έγινε τίποτα.
422
00:44:44,179 --> 00:44:45,749
Όχι, Nastya.
423
00:44:45,789 --> 00:44:47,710
Κάτι έχει γίνει ξεκάθαρα.
424
00:44:49,304 --> 00:44:52,772
Ο καλεσμένος μας Ντμίτρι Φιοντόροβιτς είναι άρρωστος.
425
00:44:52,812 --> 00:44:54,686
Είναι αναίσθητος.
426
00:44:55,577 --> 00:44:56,804
Nastya!
427
00:44:56,835 --> 00:44:58,335
Nastya!
428
00:45:00,234 --> 00:45:02,554
Είναι εντάξει. Μην κλαις.
429
00:45:02,593 --> 00:45:04,366
Θα γίνει καλύτερα.
430
00:45:04,968 --> 00:45:06,554
σου υπόσχομαι.
431
00:45:09,203 --> 00:45:10,748
Θα πάνε όλα καλά.
432
00:45:14,733 --> 00:45:16,233
Τον αγαπάς;
433
00:45:25,628 --> 00:45:27,128
Τον αγαπάς.
434
00:45:37,123 --> 00:45:38,623
ξέρω.
435
00:45:41,463 --> 00:45:43,321
Θα του γράψεις ένα γράμμα.
436
00:45:43,916 --> 00:45:45,532
Και θα του το πάρω.
437
00:45:49,458 --> 00:45:51,098
Θα γίνει καλύτερα.
438
00:46:25,178 --> 00:46:26,748
Κυρία!
439
00:46:26,787 --> 00:46:28,287
Ο πυρετός του έχει πέσει.
440
00:46:31,584 --> 00:46:34,373
Θα μείνεις εδώ μέχρι να αναρρώσει.
441
00:46:37,115 --> 00:46:39,982
Όπως διατάζει η ερωμένη.
442
00:46:52,989 --> 00:46:54,528
Τι ήταν αυτό;
443
00:46:56,294 --> 00:46:57,794
Ησυχία.
444
00:46:59,887 --> 00:47:01,457
Εξοικονομήστε δυνάμεις.
445
00:47:02,583 --> 00:47:04,535
Δόξα τω Θεώ, ο πυρετός έφυγε.
446
00:47:12,734 --> 00:47:14,561
Είχα ένα όμορφο όνειρο.
447
00:47:15,601 --> 00:47:18,030
Ένας άγγελος κατέβηκε από τον ουρανό.
448
00:47:18,632 --> 00:47:20,554
Να σκουπίσω το μέτωπό μου.
449
00:47:23,085 --> 00:47:24,866
Και φέρε με πίσω στη ζωή.
450
00:47:30,688 --> 00:47:32,188
Φαίνεσαι χλομός.
451
00:47:33,500 --> 00:47:35,305
Πρέπει να ανακάμψετε.
452
00:47:37,750 --> 00:47:40,508
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μέχρι να γίνεις καλά.
453
00:47:41,086 --> 00:47:42,736
Σαν στο σπίτι σας.
454
00:47:45,133 --> 00:47:47,539
Ο αέρας της επαρχίας θα σας κάνει καλό.
455
00:47:56,902 --> 00:47:58,402
Σας ευχαριστώ.
456
00:48:08,391 --> 00:48:09,891
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.
457
00:48:28,287 --> 00:48:30,224
Δόξα τω Θεώ λειτούργησε.
458
00:48:31,334 --> 00:48:32,834
Δούλεψε.
459
00:49:37,520 --> 00:49:41,770
Γίνε καλύτερα, αγαπητέ Ντμίτρι Φιοντόροβιτς.
Προσεύχομαι για σένα.